「全体活動」カテゴリーアーカイブ

【2/1】中国ブロック研修会その２

投稿日時: 投稿者:

中国ブロック(鳥取・島根・山口・岡山・広島…中国5県合同）研修会
日時：2015年2月1日(日）　10時～15時
会場：岡山市　きらめきプラザ

内容：（１）聴覚障害者関連の法・制度の理解を広めよう（仮）

講師：全通研岡山支部　事務局長　川手秀己さん

 

（２）鳥取県手話言語条例の取り組み（仮）

講師：全通研本部　　監　事　　国広生久代さん

【2/8】体を知ろう学習会～消化器③～

投稿日時: 投稿者:

体を知ろう　～消化器③～

日時：2015年2月8日(日）13時30分～15時30分
会場：手話センターひろしま

参加費　：　会員無料　　当日入会できます

体を知ろう「消化器」シリーズも３回目をむかえました。

よりよい通訳のために皆で一緒に学びませんか。

今回で、消化器の学習は終了します

参加をお待ちしています。

※前回の資料をお持ちの方は、持参してください。

準備の都合ありますので、必ず申し込みをお願いします。

TEL　082-568-6770　　　　FAX　082-568-6771　　お名前、連絡先をお知らせください。

自主学習会ってこんな感じです

投稿日時: 投稿者:

次回は未定です。　時間は10時～12時です。
会場：手話ｾﾝﾀｰひろしま
会員対象学習会
短い文章を想像の翼を広げて学習します。　
例えば、7月の自主学習会は・・・

 

7月の自主学習会　通信８月号より　一部抜粋
来ている人に「何か例文なぁい？」と聞くとBさんがこんな例文があったなぁと２つ提供していただきました。
１つめ「薬は毒にもなります。」
参加者の表現から気を付けないといけなさそうなのは、
・「にも」のニュアンスをどう表現するか。
　/薬/毒/なる/では、「にも」は伝わりません
「薬は病気を治すもの。良い物。」という前提があれば
/薬//毒/時/ある/で通じます。
前提がなければ、自分で前提を作る・・・つまり、例文の中に比較を入れたら良いですね
例えば　/薬/良い/だけ/違う（否定）/毒/時/ある/
それから、「なります」の「なる」を、/変わる/を使っていた人がいました。薬が体の中で毒に変わるときもありますが、/ある/の方がしっくりいく気がします。何でかな？
それから、「毒」よだれを流す/毒/もありますが、他にもいろいろと言い換えができそうですね。

 ２つめは「42.195kmをやっと完走しました。」
　この例文は、そんなに難しく考えなくて、/フル（指文字）/走る/成功/やっと/でも良いですし、/マラソン/走る/着く/やっと/と表現された人もいました。42.195キロなんて表現しなくても意味は通じます。実は「普通の会話で“42.195km”なんて言わない」というのが大勢でした。
でも、ここが自主学習会。
普通の会話では、「フルマラソン、やっと完走したよ」「フルマラソンに出たよ。途中でくじけそうになったけど何とか完走したよ」…42.195キロなんて言いませんよね。

　じゃどんな時に、わざわざ距離を言うのでしょうか。

例えば、「この前フルマラソンに出たときは、35キロでくじけたけど今回は42.195キロ完走したよ」と、「長い距離を走った」「大変だった」という気持ちを伝えたい時には、42.195キロと数字を言って強調するようです。この例文も42.195キロを/フルマラソン/、/最後まで走る/と言う手話で置き換えることもできそうですが、話し手の長い距離を走ったと言う思いを伝えるには、少し強調して/42.195キロ/と表現する良いかもしれません。
あーだ、こーだと、わいわいやっているうちに雨はやんで、空もずいぶんと明るくなりました。心もなんだかすっきりです。やっぱりみんなで一緒に勉強するのは良いですね。

体を知ろう②～消化器2～

投稿日時: 投稿者:

日　時：２０１４年４月１３日（日）１０時～１２時
ところ：手話センター広島（広通研事務所）

前回（１２月１５日）に引き続きﾃｰﾏは消化器です。
今回は消化器の病気と検査について学びます。
共に学んで知識を高めていきましょう。

中国地区手話合同研修会

投稿日時: 投稿者:

中国地区手話合同研修会、2014年度は広島県が担当です。
い　つ：　2014年11月8日（土）、9日（日）
どこで：　東広島市総合福祉センター　（広島県東広島市）

 

よりよい通訳のために　体を知ろう①

投稿日時: 投稿者:

体を知ろう①～｢消化器１」～
体の器官、役割などを学びましょう
日時：2013年12月15日(日）　10時～12時
会場：手話センターひろしま(広通研事務所）
　　　　　広島市東区光町1-11-5-508
参加費：会員無料　　　未会員500円(当日入会可）
参加の申込は　FAX　082-568-6771
よりよい通訳のために｢消化器1」